Para nuestra patria / For our homeland, by Mahmoud Darwish

Painting by Ismail Shammout
Painting by Ismail Shammout

PARA NUESTRA PATRIA

Para nuestra patria,
próxima a la palabra divina,
un techo de nubes.
Para nuestra patria,
lejana de las cualidades del nombre,
un mapa de ausencia.
Para nuestra patria,
pequeña cual grano de sésamo,
un horizonte celeste… y un abismo oculto.
Para nuestra patria,
pobre cual ala de perdiz,
libros sagrados… y una herida en la identidad.
Para nuestra patria,
con colinas cercadas y desgarradas,
las emboscadas del nuevo pasado.
Para nuestra patria cautiva,
la libertad de morir consumida de amor.
Piedra preciosa en su noche sangrienta,
nuestra patria resplandece a lo lejos
e ilumina su entorno…
Pero nosotros en ella
nos ahogamos sin cesar


FOR OUR HOMELAND

For our homeland,
next to the Divine Word,
a roof of clouds.
For our homeland,
far from the qualities of the name,
an absence map.
For our homeland,
small as Sesame grain,
a celestial horizon… and a hidden abyss.
For our homeland,
poor as Partridge Wing,
sacred Books… and an identity wound.
for our homeland,
with fenced and torn hills,
the ambushes of the new past.
For our captive homeland,
the freedom to die consumed with love.
Precious Stone in his bloody night,
our country shines in the distance
and illuminates your environment…
But We in it
we drowned incessantly.


لبلادنا

لبلادنا،

وَ هِيَ القريبة من كلام اللّهِ،

سَقفٌ من سحابْ

لبلادنا،

وهي البعيدة عن صفاتِ الاسم،

خارطة الغيابْ

لبلادنا،

وهي الصغيرة مثل حبّة سُمْسُم،

أفقٌ سماويٌ … وهاوية خفيَّة

لبلادنا،

وهي الفقيرة مثل أجنحة القطا،

كتب مُقَدَّسَة … وجرحٌ في الهويّة

لبلادنا،

وهي المطوَّقَة الممزَّقة التلال،

كمائنُ الماضي الجديد

لبلادنا، وهي السَّبِيّة

حُريَّة الموت اشتياقا واحتراقا

وبلادنا، في ليلها الدمويّ

جَوْهَرَة تشعّ على البعيد على البعيد

تضيء خارجَها …

وأمّا نحن، داخلها،

فنزدادُ اختناقا!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s