El sur también existe / The South also Exists, by Mario Benedetti

benedetti-mario
Ilustration by Verónica Ruíz García. http://veronicamediasnegras.blogspot.fr

EL SUR TAMBIÉN EXISTE

Con su ritual de acero
sus grandes chimeneas
sus sabios clandestinos
su canto de sirenas
sus cielos de neón
sus ventas navideñas
su culto de dios padre
y de las charreteras
con sus llaves del reino
el norte es el que ordena

pero aquí abajo abajo
el hambre disponible
recurre al fruto amargo
de lo que otros deciden
mientras el tiempo pasa
y pasan los desfiles
y se hacen otras cosas
que el norte no prohibe
con su esperanza dura
el sur también existe

con sus predicadores
sus gases que envenenan
su escuela de Chicago
sus dueños de la tierra
con sus trapos de lujo
y su pobre osamenta
sus defensas gastadas
sus gastos de defensa
con sus gesta invasora
el norte es el que ordena

pero aquí abajo abajo
cada uno en su escondite
hay hombres y mujeres
que saben a qué asirse
aprovechando el sol
y también los eclipses
apartando lo inútil
y usando lo que sirve
con su fe veterana
el Sur también existe

con su corno francés
y su academia sueca
su salsa americana
y sus llaves inglesas
con todos su misiles
y sus enciclopedias
su guerra de galaxias
y su saña opulenta
con todos sus laureles
el norte es el que ordena

pero aquí abajo abajo
cerca de las raíces
es donde la memoria
ningún recuerdo omite
y hay quienes se desmueren
y hay quienes se desviven
y así entre todos logran
lo que era un imposible
que todo el mundo sepa
que el Sur también existe


THE SOUTH ALSO EXISTS

With its steely ritual
its great chimneys
its secret sages
its siren song
its neon skies
its christmas sales
its cult of god the father
and epaulettes
with its keys to the kingdom
the north is the one in charge

but here down
down everywhere the hungry
view the bitter fruit
of what others decide
while time passes
and parades pass
and other things are done
that the north doesn’t ban
with enduring hope
the south also exists

with its preachers
its poisonous gases
its chicago school
its owners of land
with luxury clothes and
feeble bones
its worn-out defences
its defence spend
on launching invasions
the North is the one in charge

but here down
down hidden away
are the men and women
who know what to hold onto
making the most of the sun
and also eclipses
setting aside the useless
and using what works
with its age-old faith
the south also exists

with its french horn
and its swedish academy
its american sauce
and its english made spanners
with all its missiles
and its encyclopedias
its star wars
and its affluent anger
with all its awards
the north is the one in charge

but here down down
close to the roots
is where the memory
doesn’t blank out any memory
and there are those who die for something
and there are those who live for something
and between them they achieve
what was supposed to be impossible
to make the whole world know
that the south also exists.


Benedetti, M. Preguntas al azar. [s.l.], Arca, 1986.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s